Suomennos: Begemot Cat. begemot-cat@hotmail.com
On vuosi 1860. Keskiluokan syntyminen, -
enteili Tokugawa-suvun vallan päättymistä.
Samurailla, joka olivat omistautuneet palvelemaan hallitsijaansa, -
ei ollut enää palveltavana muuta herraa, kuin itsensä.
Eikä muita keinoja selviytymiseen, kuin kekseliäisyytensä ja miekkansa.
- Odota, poikani! - Päästä! Tämä on elämäni tilaisuus.
Idiootti, se on vain tilaisuus tulla tapetuksi.
Miksi haluat peluriksi? Viljelijän paikka on pellolla.
Pitkä elämä, pelkkää velliä syöden. Haluan kunnon ruokaa ja hienot vaatteet.
Mieluummin elän hyvin ja kuolen nuorena!
Hei vanhus! Saisinko hieman vettä?
- Miksi et estänyt häntä? - Mitä minä olisin voinut tehdä.
Nuoret ovat kaikki tulleet hulluiksi.
Eivät vain nuoret. Kaikki haluavat helppoa rahaa.
Heitä noppaa ja rikastu! Lopulta kukaan ei tiedä kenen rahat ovat.
Kuulitko, että panimomestari ostaa nyt myös silkkiä.
Väittää maksavansa enemmän kuin silkkikauppias.
Kyllä, mutta -
mitä väliä sillä on vaikka maksaisikin, kun koko kaupunki on sekaisin
Emmehän edes tiedä, milloin seuraavat silkki markkinat ovat.
Nälkäiset koirat alkavat juosta, haistettuaan veren!
Repivät toisensa kappaleiksi, ja tahrivat silkin verellään!
Sitten, he voivat avata haisevat markkinansa!
SILKKIKAUPPIAS.
Hei, samurai! Haluatko tienata ryhtymällä henkivartijaksi?
Palkkiot ovat todella suuret.
Välityspalkkioni on vain yksi ryo. Kummalle puolelle haluat?
Manome Seibei pyörittää porttolaa, häneltä saat naisia, mutta hänellä menee huonosti.
Itse valitsisin, Shinden Ushitoran.
Tuo majatalo tuolla kulmassa, on hänen paikkansa.
Kerro hänelle, että Hansuke lähetti sinut.
En voi viedä sinua itse. Olen lainvalvoja täällä.
Älä unohda, että minulle kuuluu yksi ryo.
Tule vain! Tämä on yleinen tie, jota koirakin kulkevat vapaasti!
Et sinä tuolla tavalla töitä saa. Sinun pitää näyttää niille kuka on pomo.
He vain näyttävät kovilta.
Iske yhdeltä käsi irti, niin ne alkavat käyttäytyä kunnolla.
- Sillä tavalla saat töitä. - Hoida omat asiasi, paskiainen!
Tule, sisään.
RAVINTOLA.
- Haluatko sakea? - Ei. Ruokaa.
Kauppa ei oikein käy, joten minulla ei ole oikein mitään.
- Riisikin on kylmää. - Ei se haittaa.
- Kuulehan... - Tiedän. Sinulla ei ole rahaa.
- Taistelen ja maksan sitten. - Ei!
Olen nähnyt jo tarpeeksi tappelua. Saat ruuan, kunhan häivyt kaupungista.
Kiitos.
Hitto! Lopeta se naputus.
Arkuntekijä on ainoa, joka tienaa tässä kaupungissa.
Ei edes ehdi tehdä arkkuja tarpeeksi.
Olisi parempi jos noita pelureita ei olisi. Yhden pomon kaupungissa voi sietää.
Mutta kaksi pomoa on liikaa. Vain arkuntekijä tienaa.
Ole hiljaa!
Pelurit ovat niin kylmäverisiä ja ahneita, että on vaikea kuvitella, -
heillä olevan isällisiä tunteita.
Mutta, nämä vaikeudet kuitenkin alkoivat, -
kun Seibei päätti, että hänen poikansa perii koko hänen hallitseman alueen.
Seibein oikea käsi, nimeltään Ushitora, (Härkätiikeri), ei kuitenkaan suostunut siihen.
- Mistä hän sai noin kummallisen nimen. - Hänen piti syntyä härän vuonna.
Mutta syntyi vasta Tiikerin vuoden ensimmäisenä päivänä. Hän on oikea maanvaiva.
Hän perusti kilpailevan jengin, ja vei puolet Seibein miehistä mukanaan.
Nyt tilanne ei ratkea enää kuin miekoin.
Nyt molemmat keräävät jengeihinsä rikollisia ja kulkureita.
Silkin sijasta he ostavat nyt roistoja.
Miten liiketoimet sujuvat?
Olin viime yön poissa. Montako arkkua olet myynyt sillä aikaa?
- Kaksi sinun puolellesi. - Mitä!
Toiselle puolelle neljä.
Ei hullummin.
Inokichi, Ushitoran veli. Oikea villisika, nimensä mukaisesti.
Hän on hieman vajaaälyinen, mutta raivostuessaan vaarallinen.
Hän näköjään palannut, kolmen uuden miehen kanssa.
Lainvartijamme! Hän on kaupungin häpeäpilkku.
Hänen kuuluisi pidättää tuo roskaväki, mutta katso nyt häntä.
Tosin, hän ei ole ainoa.
Tuon komean liikkeen omistaa silkkikauppias Tazaemon.
Hän on pelkurimainen pormestarimme, joka ei saa aikaiseksi mitään.
Hän oli ennen Seibein puolella, mutta kun Ushitora alkoi kapinoimaan...
Tokuemon, panimomestari, meni Ushitoran puolelle, ja ilmoitti olevansa uusi pormestari.
Hän alkoi jopa myymään silkkiä. Se oli Tazaemon loppu.
Nyt Tazaemon paukuttaa kaiken päivää rukous rumpuaan ja toivoo Seibein voittoa.
Saakeli, hän aloitti taas!
Kuuntele nyt, noita kahta! Kirottua! Tämä kaupunki on tuhon oma.
Ymmärrätkö nyt?
Et hyödy mitään, jos joudut mukaan tuohon.
Syö nopeasti ja lähde.
Sain jo tarpeeksi riisiä. Tuo minulle sakea.
Viihdyn täällä, joten jään vähäksi aikaa.
Etkö sinä ymmärtänyt?
Kyllä. Siksi päätin jäädä.
Kuulehan vanhus! Minulle maksetaan tappamisesta.
Ja tämä kaupunki on täynnä miehiä, jotka ansaitsevat kuolla. Mieti sitä!
Seibei, Ushitora, pelurit ja muu roskasakki. Kun he ovat poissa, kaupunki saa uuden alun.
Olet hullu! Et voi onnistua, vaikka sinulla olisi yhdeksän elämää!
En voi tehdä sitä yksin.
- Mitä sitten aiot tehdä? - Mietin sitä juodessani.
Tämä kaupunki on täynnä hulluja, mutta sinä olet heistä, kaikkein hulluin!
Seibei, haluan puhua kanssasi!
Kuka sinä olet?
Haluatko palkata minut?
Voisin olla henkivartijasi.
Voin näyttä sinulle mitä osaan.
Mitä, tulitko sinä takaisin?
Mitä sinä nyt haluat?
- Täällä on niin söpöjä naamoja. - Mitä?
Puhutte rumia, mutta ette tekisi kärpäsellekään pahaa.
Älä pilaile kanssamme. Katso tätä tatuointia! En ollut vankilassa turhan takia.
Karkasin vankilasta. Jos jään kiinni, minut mestataan.
Sama täällä.
Pääni isketään seipään nokkaan. Olen tehnyt kaikkia rikoksia mitä kirjoista löytyy.
Sittenhän ei haittaa, vaikka tapan teidät saman tien.
- Tapa jos pystyt! - Se voi sattua.
Me emme pelkää miekkaa.
Tyhmyyttä ei voi parantaa.
Tarvitaan kaksi arkkua. Tai ehkä, on parempi tehdä kolme.
No, paljonko tarjoat minulle? Paljonko maksat, että teen heistä lopun?
Kolme ryota.
Sopiiko?
Menen sitten Ushitoran luo. Hän maksaa varmasti enemmän?
Neljä ryota.
Viisi!
- Kuusi ryota. - Lisää siihen nolla perään.
Maksan kymmenen ryota!
20 ryota!
25 ryota!
30 ryota!
50 ryota!
Hyvä on.
25 ryota etumaksua. Huone ja ruoat päälle.
Mieheni haluavat tavata sinut. Mutta juodaan ensin.
Ala tulla!
Typerä nainen. Ei osaa lainkaan käyttäytyä.
Oletko tullut hulluksi? Maksat 25 ryota ennakkoon täysin tuntemattomalle.
Entä jos hän häipyy yöllä?
Hänelle ei jää aikaa siihen. Aion hyökätä vielä tänään.
Ushitoran miehet ovat kauhuissaan, sen jälkeen kun hän tappoi heistä kolme.
Hänen johdollaan voitamme varmasti.
Niin, mutta sitten meidän on maksettava hänelle loput 25 ryota.
Jos tapamme hänet, säästämme 50 ryota.
- Sellainen on häpeällinen temppu! - Hiljaa!
Jos et pysty hoitamaan edes sitä, voit unohtaa perintösi!
Ei omaisuutta voi kerätä, ilman että sinua pidetään varkaana ja murhaajana.
Tapa se samurai.
Kohtele häntä ystävällisesti, niin hän ei ole varuillaan. Silloin se käy helposti.
Miehet eivät kunnioita sinua, jos et näytä että pystyt tappamaan.
- Tapoin jo yhden Ushitoran miehen. - Yhden! Älä naurata.
Kenen poika sinä olet? Mitä oikein pelkäät?
Tapat yhden tai sata, sinut hirtetään vain kerran!
Tässä on, 25 ryota.
Nyt juomme ja tutustumme toisiimme, mestari.
Tässä ovat, poikani Yoichiro ja vaimoni Orin.
Neljä lähintä miestäni, Magotaro, Yahachi, Matsukichi ja Sukeju.
Mene noutamaan mestari Homma!
Mikä teidän nimenne on?
Minun?
Nimeni on Kuwabatake Sanjuro, (30-vuotias silkkiäispuupelto) -
vaikka ole jo melkein 40.
Pilailet varmaan!
Sanjuro Kuwabatake on hyvä nimi. Olenhan kuitenkin, täysin tuntematon.
Mestari, miksi istut siihen? Tule tänne istumaan.
Hänen saa 50 ryota, minä 1 ryo ja 2 buta. Hän on eri luokkaa.
- Jonain päivänä näytän todellisen arvoni. - Saat siihen tilaisuuden tänään!
Hyökkäämme keskipäivällä.
Päivänvalossako, pomo?
Emme ole voittaneet ennen kuin Ushitora ja Inokichi ovat kuolleet.
He voivat päästä pakoon, yöllä!
Älä pelkää. Kun tämä mestari, ja Homma johtavat meitä, olemme vahvempia kuin koskaan.
Keskipäivä ja kaikki hyvin!
Vauhtia, mitä odotatte?
Luulitko voivasi livistää noin helposti! Sisään vain!
Maksoimme sinusta paljon. Mene sisään!
Mestari, tulkaa auttamaan.
Mestari, nopeasti, Ushitoran miehet ovat tulleet ulos!
Seuratkaa mestaria!
Haluat siis taistella? Tee se sitten itse. Minua ei kiinnosta.
Anteeksi vain eukko, mutta en ole ajatellut kuolla, voittosi vuoksi.
Tässä 25 ryotasi takaisin.
- Tuo roisto alkaa pelkuriksi viimehetkellä! - Missä Homma on? Etsikää hänet!
Hän pakeni, keskellä kirkasta päivää!
Kuka teistä on Ushitora?
Minä olen. Mitä haluat?
Seibei, ei ollut minuun tyytyväinen, joten en ole enää, hänen palveluksessaan.
- Siinä kaikki. - Mutta miksi...
Varokaa! Tulee kova taistelu!
Taistelu!
- Mitä sinä odotat? - Et voi perääntyä nyt!
Tarkastaja Edosta on tulossa!
- Sinulla kävi tuuri tällä kertaa! - Sinullapa! Pääsi on minun, kun hän on lähtenyt.
Kaikkien etsintäkuulutettujen, on parasta piiloutua!
Se koskee teitä kaikkia. Sanokaa kaikille, että avaavat ovet.
Kaikkien pitää olla rauhassa nyt. Koiratkaan eivät saa tapella.
Avatkaa!
Kauppa auki! Kaiken on näytettävä normaalilta. Ymmärrätkö?
Tuo tarkastaja, ei ole mikään korkea-arvoinen, mutta hänellä on, todella komea kantotuoli.
- Mikä sinua naurattaa? - Hänen miehensä juovat teetä.
Entä sitten?
Katso.
Se on sakea.
Älä ole niin vihainen.
Jos olisin saanut heidät teurastamaan toisensa, -
se olisi säästänyt minut suursiivoukselta. Harmi että heidät keskeytettiin.
- Häivy täältä! Olet tullut aivan hulluksi! - Voi olla.
Sehän on selvä. Luuletko, etteivät he välitä siitä mitä teit?
Ushitora ja Seibei, eivät varmasti jää toimettomiksi.
En, he tulevat varmasti tapaamaan minua.
Kysymys onkin siitä, kumpi tulee ensin rahoineen?
Molemmat haluavat voittaa, ja he tarvitsevat minua siihen.
Odotetaan vain rauhassa.
Hei, onko tuo saamaton pormestarinne?
Tokuemon?
Tämä selittää paljon!
Ei ihme, että tarkastajalla on noin hieno kantotuoli.
- Minäkin voisin juoda jotain. - On sinulla otsaa. Eihän sinulla ole edes rahaa.
- Haluatko jotain? - Olet melkoinen tyyppi.
Pidän sinusta.
- Etkö ole vihainen kun tapoin kolme miestänne? - He olivat kelvottomia.
- Olen Ushitoran veli... - Inokichi.
- Tunnetko minut? - Olen kuullut että olet vahva.
En nyt niin kovin...
Mestari...
Juo ystäviesi kanssa. Älä käyttäydy kuin vieras. Vai oletko vielä vihainen?
- Minun pitäisi kysyä sitä sinulta? - Älä ole ilkeä. Otat pilailuni liian vakavasti.
- Lähdetään pois täältä. - Ei, me juomme täällä.
- Eikö niin? Tuo meille sakea! - Parasta laatua. Minä tarjoan.
- Ei käy, veljeni antaisi minulle selkäsaunan. - Ja minut potkittaisiin ulos talosta!
- Senkin narttu! - Mitä sanoit?
Hei arkuntekijä! Hukutatko murheitasi sakeen?
Tarkastajan pitkä vierailu, varmaan pilaa liiketoimesi.
Itse olet ollut täällä, jo kymmenen päivää.
Älä ole tuollainen. Liikkeestäsi on tullut suosittu, minun ansiostani.
Turpa kiinni. Tämä ei ole mikään bordelli. Jos haluat jäädä, mene Seibein luo.
Se ei olisi viisasta, kun molemmat haluavat minut.
Pysyn täällä ja pidän molemmat toiveikkaina.
Kaikki muut paitsi hän, ulos!
Tule luokseni, nyt.
- Miksi tuollainen kiire? - Tarkastaja lähtee huomenna.
Virkamies tapettiin naapurikaupungissa.
- Hän ei vaikuta olevan siitä kovin huolissaan. - Hän saa kuulla siitä vasta illalla.
Sinä näytät tietävän kaiken.
Oliko murha sinun järjestämä?
Voi olla.
Tarkastajan läsnäolo tulee minulle kalliiksi. Kuten kaikki palkkaamani miehetkin.
- Ymmärrän. - Tässä on 30 ryota etumaksua.
Saat toiset 30 jos voitamme. Lähdetään nyt heti.
Minusta tuntuisi pahalta, jos en antaisi Seibeille mahdollisuutta, tehdä tarjousta.
Aina valmiina käyttämään hyväksesi, toisten hankalaa asemaa?
Kovat ajat nykyään. Päätän hintani, kun tarkastaja on lähtenyt.
Piristy. Tarkastaja on lähdössä.
Todellako? Loistavaa!
Mitä Ushitora halusi?
Ne kirotut! Teurastus siis alkaa taas?
Siltä näyttää.
Mikä heitä viivyttää? Heidän olisi jo aika tehdä tarjous.
On siinä Samurai! Puhuu pelkästään palkkiostaan.
Tämä on vaarallista ja likaista työtä. Tämä kannattaa vain jos saa kunnon maksun.
Sinusta ei tule ikinä muuta kuin henkivartija.
Mutta osaa henkivartijoista täytyy työnantajankin vahtia.
Mitä tuo kaheli oikein puuhaa?
Hän on juossut edestakaisin koko päivän.
- Pullo sakea, Gonji. - Unohda se! En anna sinun juhlia teurastusta.
En juhli. Olen epätoivoinen.
- He hierovat rauhaa. - Rauhaa?
- Ja minä ostin paljon puuta, arkkuja varten. - Mitä minä nyt teen?
Huono juttu teille, mutta nyt kaupunki rauhoittuu.
Typerys! He tekevät rauhan valmistautuakseen suurempaan taisteluun.
Silkki kauppa ei käynnisty ilman taistelua, ja peliluolia ei voi avata, ilman silkkimarkkinoita.
Joten heillä ei ole tuloja. He vain pitävät pienen tauon.
Tuo tauko vain johtaa entistäkin verisempään taisteluun.
Ymmärrätkö sen nyt?
He valmistautuvat edelleen, tuhoamaan toisensa.
- Mutta miksi, he tekevät rauhan? - Luulen sen olevan Unosuken ajatus.
Hän on Ushitoran nuorin veli. Hän palasi viime yönä matkoilta.
Vai tuli se, ilkeä paskiainen takaisin?
Hän on kuin susi lampaan vaatteissa.
Olet ollut poissa vuoden ja nyt Tuuletkin toivottavat sinut tervetulleeksi.
Haluatko nähdä jotain mielenkiintoista?
Mitä? Sama juttuko teidänkin puolella? He tekevät meistä pilkkaa!
Lopettivat riitansa ja heittivät meidät kadulle tyhjin käsin.
Ne kirotut! Me näytämme niille!
Paskiaiset! Mitä syytä heillä on valittaa?
Ushitora laittoi meidät vaarantamaan henkemme.
Ja se oli vasta eilen!
Hachi!
Minä sanoin sinulle, Kuma...
En kestä tätä enää!
Mennään kertomaan tästä...
Mitä Ushitora on tehnyt...
Se sattui!
Ylös siitä. Lähdetään!
Miksi sinä teit noin?
- Tule jo! - Ei.
- Ushitora on todellinen paskiainen. - Mistä hitosta sinä ilmestyit?
Paljonko hän maksoi virkamiehen tappamisesta? Yhden ryon?
Me toivoimme niin, mutta saimme vain kaksi hopearahaa!
Se oli huono kauppa.
Mutta hyvä, kun kerroitte.
Nyt voin kiristää Ushitoraa tai myydä teidät Seibeille.
Ylös siitä.
Ylös!
Tämä ratkaisee ongelmasi!
Luovutat heidät ja ilmoitat, että Ushitora teki sen.
Entä tekemämme rauha, pomo? Poikanne ja Unokichi neuvottelevat pormestarin talolla.
Entä sitten? Parempi on jos Ushitora pidätetään neuvottelujen aikana.
Oletteko valmiita?
Sinulla ei ole tainnut olla naista vähään aikaan? Valitse yksi heistä ja pidä hauskaa.
Se olisi vaarallista.
- Odota! - Pidä huolta heistä.
Se olisi paha takaisku, jos Ushitora saisi heidät takaisin.
Lukitse heidät varastoon.
Hakekaa Ushitora?
Kuka hitto...
Hakekaa, Ushitora!
- Pomo, pomo! - Mitä nyt?
Aha, sinäkö? En tarvitse henkivartijaa tällä hetkellä.
- Harmi, että kieltäydyit aiemmasta tarjouksesta. - Hachi puhuu liikaa.
Jos on liian kitsas, joutuu maksamaan myöhemmin enemmän.
Kaksi hopearahaa, on jo pilkan tekoa.
Hän ryyppäsi Kuman kanssa, ja kertoi kaiken.
Kirottua! Missä hitossa he ovat?
Yksi Seibein miehistä kuuli heidät, ja otti heidät kiinni.
Seurasin heitä. He ovat vankina Seibein varastossa.
Kirotut typerykset.
Tällaiset tiedot eivät ole ilmaisia.
Ota niin paljon kuin haluat. Olet nyt henkivartijani.
Tämä riittää. Harkitsen vielä sitä henkivartija asiaa.
Uno, et tunnekaan häntä vielä. Hän on hiton kova miekkailija.
Ino! Uno! Mitä te teette? Tulkaa nopeasti!
Mitä nyt? Älkää tappako Yoichirota!
Ottakaa hänen miekkansa. Viekää hänet veljelleni.
Seibei!
Yoichiro on meillä!
Kuuletko sinä? Kuuntele tarkasti äläkä yritä mitään typerää!
Jos haluat hänet takaisin, luovuta meille Kuma ja Hachi.
Teemme vaihdon! Kumpikin puoli lähettää kolme miestä, ilman aseita vartiotornille kello kaksi!
- Aika hyvin. - Pystyn vieläkin parempaan. Odota vain.
Älä unohda kello kahden huutoa.
Anna minulle jotain syötävää.
Ota padasta mitä haluat! Asiakkaita, ei enää ole, kaiken tämän jälkeen.
Kohta tämä kaupunki alkaa kiehua, aivan kuten tämä pata.
Mitä oikein olet tehnyt? Sinäkö, tämän olet saanut aikaan?
Puolet siitä. Unosuke hoiteli toisen puolen.
Kello on kaksi ja kaikki hyvin!
- Oletteko valmiita, Ushitora? - Me tulemme, Seibei!
Minä työnnän heidät eteenpäin. Päästä sinä irti köydestä.
Seibei!
Eikö ollutkin, likainen temppu! Nyt olemme tasoissa.
Jos rakastat Yoichiroa, ajele pääsi ja pyydä veljeäni ryhtymään päälliköksi.
Aivan kuten arvelinkin.
Uno, katso tänne!
Hei, Ushitora, näetkö hänet?
Aion pitää hänet! Kysy siltä kiimaiselta panimomestarilta, mitä mieltä hän on siitä!
Tämähän oli hupaisa käänne!
Äiti!
Missä Äiti on?
Minä näytän sinulle.
Etkö halua katsoa?
- En näe häntä! - Kohta näet.
Äiti!
Kenbo!
Nui!
Hansuke, nopeasti!
- Äiti! - Pelkuri!
Miksi et purrut kieltäsi poikki ja kuollut?
Järjestit meille pahoja ongelmia. Senkin kiittämätön äpärä!
Nopeasti nyt.
Ala tulla!
Hei, Seibei!
- Tämä ei jää tähän. - Tuskin maltan odottaa.
Tule vain lähemmäksi.
Hän itki itsensä uneen.
Mies parka! Hänellä oli liian kaunis vaimo.
Kaikki alkoi siitä, kun hän velkaantui pelissä Ushitoralle.
Jos vaimo olisi ollut ruma, mies olisi menettänyt vain talonsa.
Mutta Tokuemon halusi naisen itselleen.
Ja Ushitora huomasi siinä tilaisuuden saada Tokuemon puolelleen.
Joten hän vei talon ja vaimon, ja houkutti Tokuemonia niillä.
Tämä köyhä typerys, rakensi majan lähelle entistä taloaan.
Vain nähdäkseen, kuinka Tokuemon käy raiskaamassa hänen vaimonsa päivittäin.
En halua häntä enää! Luovutin hänet pois maksuna!
Miksi sitten näytät noin surkeata naamaa?
Lähdetkö kotiin?
Etkö sinä saa selkääsi niiltä? Hehän kielsivät sinua tapaamasta häntä?
Olen tottunut siihen. En välitä siitä enää.
Ushtoran miehet vartioivat häntä. Hän ei saa tavata edes poikaansa.
Näkemiin.
Tuollaiset tyypit, saavat minut voimaan pahoin!
- Olen tehnyt päätökseni, alan henkivartijaksesi. - Olen kiitollinen siitä!
Haluan etumaksuna, 30 ryota.
- Kova hinta. Sinuna, kieltäytyisin. - Mutta hän on sen arvoinen.
Parempi kuin tämä?
Älä sano noin Uno! Jos kieltäydyn, hän menee Seibeille.
Se ei olisi hyvä!
Osta hänet sitten.
Tässä. 30 ryota.
- 30 lisää kun voitamme. - Tietysti! Annan siitä sanani.
Jos kaikki on nyt selvää, juodaan sille ja kumppanuudellemme.
- Hyvä, mutta onko nainen turvassa? - Mikä nainen?
Tokuemonin nainen. Jos he saavat hänet takaisin, häviätte varmasti.
- Älä murehdi! Meillä on kuusi miestä vahdissa. - Se ei riitä.
Tarvitsette vähintään yhden, yhtä vahvan kuin tämä kaveri.
Pitäisikö minun mennä sinne?
Minä voin tulla mukaasi katsomaan mitä he puuhaavat.
Tämä ei ole mitään mukavaa hommaa. Joudumme palelemaan ulkona, kun Tokuemon tulee käymään.
Hän ei näytä olevan täällä nyt.
- Onko tuo, se vaimonsa menettänyt typerys? - Olin aivan unohtaa! Minun pitää hakata hänet.
Hei, sinä siellä! Miksi roikut, Tokuemonnin naisen perässä?
Montako kertaa meidän on sanottava, että et saa tavata häntä!
Ino! Ongelmia, kaikki ovat kuolleita.
Kaikki kuusi on tapettu. Mene kertomaan Ushitoralle, heti!
Kuka siellä?
Ota vaateesi ja pakene!
Idiootti!
Äiti!
Nui!
Häipykää täältä. Tässä 30 ryota. Vein ne Ushitoralta. Ottakaa ne!
Mitä te oikein odotatte?
Lopettakaa! Inhoan tuollaista tunteilua! Jos alatte vollottamaan, tapan teidät!
Ushtora on tulossa.
- Häipykää siitä. - Kiitämme myöhemmin.
- Idiootit! Älkää ikinä tulko tänne takaisin. - Tuhannet kiitokset.
- Mitä on tapahtunut? - Katso itse.
Mikä sotku.
Sanoin, ettei kuusi miestä ole tarpeeksi. Heitä olisi pitänyt olla enemmän.
Heitä on pitänyt olla ainakin 15 tai 16.
- Entä nainen? - Poissa, tietysti.
Seibei, on aika ovela.
Pomo!
Kirottua!
Silkkini palaa! Sammuttakaa palo. Maksan mitä tahansa.
Älä liiku!
- Anna nainen takaisin, niin säästämme liikkeesi! - Mikä nainen?
- Älä leiki tyhmää! Anna hänet takaisin! - Mistä oikein puhutte?
Kaikki sake valuu maahan!
Tehkää jotain!
Tukkikaa reiät! Annan mitä vain!
Maksan mitä tahansa!
Tehkää jotain, tehkää jotain!
Tämä on, Seibein työtä!
Tulkaa mukaani, miehet!
Mitä on tapahtunut? Miksi olet noin nyrpeä?
- Onko sinulla liikaa töitä? - Ei.
Kun taistelu menee näin pahaksi, he eivät enää välitä arkuista.
- Yksi pullo vielä. - Tulee.
Olet epätavallisen ystävällinen tänään. Mitä on tekeillä?
Saat minut hermostumaan.
Etkö ole vihainen, vaikka olen Ushitoran henkivartija?
En ollenkaan.
Et sinä ole paha mies ollenkaan.
Miten niin?
Sinä et ole oikeasti paha. Sinä vain tekeydyt sellaiseksi.
- Hän kävi täällä viime yönä. - Kuka?
Mies, joka saa sinut voimaan pahoin.
Hän kertoi minulle kaiken. Ai niin, vielä yksi asia.
Hän pyysi antamaan sinulle tämän.
Etkö aio lukea sitä?
Se on varmasti vain pitkä ja väsyttävä kiitoskirje, mutta lue se silti.
- Hän vaaransi henkensä tuodessaan sen tänne. - Ole hiljaa! Haluan juoda rauhassa!
- Meidän pitää keskustella. - Mistä?
Ino, palasi juuri kotiin, oltuaan värväämässä uusia miehiä.
- Saiko hän yhtään miestä? - En yhtään.
Ei ihme. Aikaisemmat työntekijäsi, eivät juuri kehu sinua.
Mutta Ino kuuli mielenkiintoisen tarinan eräältä mieheltä.
Hän oli nähnyt, Tokuemonin naisen, matkalla vuoren yli, miehensä ja kakaransa kanssa.
Se oli tapahtunut, niiden Kuuden vartijan kuoleman jälkeisenä aamuna.
Se tarkoittaa, että Seibei ei kaapannutkaan häntä.
Siltä näyttää.
Joten, kuka siis tappoi miehemme?
Ino!
Näitkö sinä todellakin itse, ne miehet kuolleina, ennen kuin tulit kertomaan niistä?
En, hän sanoi minulle...
Ne kuusi miestä, oli viipaloitu todella taidokkaasti.
Sinä olet täällä ainoa, joka osaa käsitellä miekkaa, niin taitavasti.
- Entä sitten? - Tuli vain mieleeni...
Että ehkä sinä tapoit heidät.
Mutta Uno, hän on meidän henkivartijamme. Miksi hän sellaista tekisi?
En minäkään sitä ymmärrä.
Hetkinen!
Mikä tämä on?
''Samuraille.''
''Koheilta ja Nuilta.''
Oletko varma, ettei häntä tarvitse sitoa?
Olen. Ilman miekkaansa, hänestä ei ole mihinkään.
Missä minä olen?
- Olet panimolla. - Sinulle se on sama kuin helvetin portit.
Varovasti. Läimäys sinulta on sama, kuin lyönti tavalliselta mieheltä.
Haluatko uuden selkäsaunan?
Hei siellä!
Minne olet menossa? Se on oikotie helvettiin.
- Ei sinun pitänyt tappaa sitä. - Älä murehdi. Se vaikeroi yhä.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Kuuntele sitten.
Mestari Tokuemon haluaa puhua kanssasi.
Sinun on pakko tietää, missä se nainen on.
Ette, voi luottaa häneen. Hän haluaa vain pelastaa oman nahkansa.
Kun mestari puhuu, ole sinä hiljaa!
En pidä pitkäveteisistä keskusteluista.
Mitä nopeammin tämä selviää, sen parempi.
Kerro missä nainen on.
Kerro, niin päästän sinut menemään.
Mikä sinua vaivaa? Se on loistava tarjous. Et kai aio kieltäytyä?
En puhu mitään!
- Odottakaa! Älkää vain tappako häntä! - Ole huoleti. Kannuki, käsittele häntä vähän!
- Miten on? Aiotko puhua? - En helvetissä, senkin vajaaälyinen!
Älä tapa häntä.
Älä sotke sitä arkkua vereen.
Hänen takiaan, joudumme nukkumaan täällä.
Hakkaan hänet vielä kerran. Hän käy hermoilleni!
Mitä? Olen aivan varma, että lukitsin oven.
- Se piru on kadonnut. - Mitä? Älä pelottele minua noin.
Tämä ei ole hauskaa!
Typerykset! On järjetöntä etsiä sieltä, missä on valoa. Etsikää sieltä missä on pimeää!
Vanhus, avaa!
Avaa, se olen minä.
Tiedän, että olen melkoinen näky, mutta voisitko katsella minua vasta myöhemmin.
Enkö minä varoittanut sinua? Olet aivan liian uhkarohkea!
Säästä saarnasi. He tulevat kohta tänne.
Kerro heille, että menin Seibein luo. Ymmärrätkö?
Tuliko se samurai tänne? Jos et kerro totuutta saat katua!
Tuli kyllä, mutta hän meni Seibein luo.
Älä usko tuota vanhaa hölmöä. Hän juonittelee sen samurain kanssa.
Mutta Seibei auttaa häntä mielellään, saadakseen selville missä se lutka on.
Se kaveri on melkoinen tapaus. Häntä ei pidättele mikään!
Se loppuu kun katkaisemme häneltä pään, ja Tapamme Seibein koko jengin!
Minua on pidätellyt se nainen, mutta nyt riittää. Kerätkää olkia ja savustakaa heidät ulos.
Savustetaan ulos kuin mäyrät ja tapetaan. Tästä, tulee hauskaa!
Kokoa itsesi.
- Mitä sinä nyt aiot tehdä? - Menen ostamaan arkun naapuriltasi.
Miten sinä voit luovuttaa, tuolla tavalla!
Idiootti!
En minä vielä kuole!
Täällä on vaikka kuinka monta tyyppiä, jotka minun on tapettava ennen sitä.
- Entä jos, Ushitoran miehet tarkastavat meidät? - Ei heillä ole aikaa sellaiseen, katso vaikka.
- Mitä Ushitora tekee? - Savustaa ulos Seibeitä ja hänen miehiään.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Haluan nähdä sen.
- Oletko hullu... - Laskekaa minut alas.
En näe täältä mitään. Mennään eteenpäin.
Uno, se olen minä, älä ammu!
- Idiootti! Älä jätä vartio paikkaasi! - Ei hätää, Kannuki on takana vartiossa.
Tapoin ne kaksi, jotka tappoivat kolme meidän miestä.
Ja sinä tulit ulos, kertomaan minulle siitä? Takaisin sisään siitä.
- Et pääse pakoon, lutka! - Tule tänne, senkin ahne narttu.
- Missä Seibei ja Yoichiro ovat? - En tiedä.
Kerro meille, tai tapamme sinut.
Äiti!
- Äiti! - Ylös siitä!
Tule ulos, Seibei. Yoichiro kerjää armoa!
- Miten on, Seibei! - Sinä voitit. Tulen ulos.
Älä tapa minua ja poikaani.
Hyvä on!
Koko alueeni kuuluu nyt sinulle. Voit ottaa sen hallintaasi.
Valehteleva paska!
Jäljellä on vain se samurai. Missä hän on?
- Ei siellä ole enää ketään. - Mahdotonta.
- Katsokaa vaikka itse. - Ei hän voi kadota noin vain.
Hän on saanut sellaisen selkäsaunan, ettei ole voinut päästä kauas.
Vanhus, jatketaan matkaa.
Kirottua!
- Arkuntekijä lähti pakoon. - Huono juttu. Onko lähistöllä ketään?
Tämä vain pahenee. Inokichi on tulossa tännepäin.
Ei ole vaihtoehtoja. Puhu hänet auttamaan sinua.
- Mutta... - Yritä edes!
- Ota tämä varmuuden vuoksi. - Kiitos.
Hei, mitä sinä siinä teet?
Minun ja arkuntekijän piti haudata tämä ruumis, -
mutta se typerys pelästyi ja pakeni.
- Voisitko sinä auttaa minua. - Minäkö? En helvetissä!
- Pelkäätkö sinä kuolleita. - Mitä sanoit?
- Sinulla on suuret puheet, mutta naamastasi näkee että pelkäät.
Mitä? Minä en pelkää mitään!
- Auta minua sitten. - Minua ei pelota.
Oletko varma? Menemme hautausmaalle. Näin siellä kummituksia jokin aika sitten.
Kummituksia?
- Helvetti, kummitukset eivät pelota minua! - Hyvä. Lähdetään sitten.
- Onko tämä tarpeeksi pitkällä? - On, kiitos.
Missä kummitukset ovat?
Ne ilmestyvät vain niille, jotka pelkäävät, niin kuin minä. Mutta sinä et pelkää.
Tuntuu pahalta jättää sinut yksin tänne. Minä autan sinua hautaamaan hänet.
Ei se haittaa. Mutta etkö sinä, etsinyt jotakuta?
Totta! Veljeni voi antaa minulle vielä selkäsaunan.
Oletko kunnossa?
Tämä oli todella huvittavaa.
Pystytkö kävelemään? Tässä lähellä on pieni temppeli.
Pystyn kyllä kävelemään.
Et näytä sellaiselta joka on elossa.
Olen taas kunnossa, kun saan nukkua pari päivää.
Näytät vielä kamalammalta, kun hymyilet.
Olet myöhässä, vanhus. Minulla on nälkä.
Se olen minä. Gonji joutui vaikeuksiin.
- Mitä tapahtui? - Hän jäi kiinni matkalla tänne.
Riisi ja lääkkeesi paljastivat hänet.
- Minne he veivät hänet? - Seibein taloon. Ushitora, on muuttanut sinne.
Ajattelitko taistella tuolla?
- Fileoin ne kuin kalat. - Odota!
Arkuntekijänä olemisessa on omat etunsa. Voit käyttää tätä!
Tiedän, että on väärin käyttää kuolleen miehen miekkaa, mutta minulla ei ole muutakaan.
Pakene nyt, kun hän taistelee Ushitoraa ja hänen miehiään vastaan.
Kerroitko hänelle, että jäin kiinni? Typerys! Työnnät nokkasi joka asiaan!
Nopeasti nyt!
Älä tule, yhtään lähemmäs!
- Äiti! - Lasten ei pitäisi leikkiä miekoilla!
Painu kotiin äitisi helmoihin, ja elä kauan syömällä pelkkää velliä?
Olet reilu kaveri, etkö olekin?
Haluan, että teet minullekin palveluksen.
Millaisen?
Jos minulla ei ole pistooliani...
Tunnen itseni alastomaksi.
En voi mennä toiseen maailmaan...
Ilman sitä.
Anna minun -
pidellä sitä.
Älä ole huolissasi. Ammuin kaksi kertaa.
Ei ole enempää panoksia.
Kiitos.
En pysty! Kaikki pimenee.
Kirottua!
Kuka...
paukuttaa rukous rumpua?
En tarvitse rukouksia.
Hei, samurai oletko sinä siinä?
Olen tässä.
Odotan sinua...
Helvetin porteilla.
Katsokaa nyt häntä...
Hän kuoli yhtä piittaamattomana, kuin elikin.
Hansuke!
- Mitä nyt? - Voit painua hirttämään itsesi.
Nyt, kaupunki tulee olemaan rauhallinen.
Vanhus...
Nähdään taas!
Suomennos: Begemot Cat. begemot-cat@hotmail.com